你听说过一个叫Benham Parsa的恐怖分子吗
我们在巴基斯坦 用地狱烈火导弹
摧毁了他的一处大本营
Hayat Parsa是Benham在巴基斯坦的妹妹
自从2007年Parsa出现之后
我就一直在监控她的通讯
Parsa的无人机没有被炸毁
他要袭击今晚的Conrad宴会
Benham Parsa
举起手来
Parsa藏在一辆车里 我将他偷运出去
为了我的个人安全 我不知道具体是哪里 他走了
开始工作 把这个混蛋找出来
你把他找出来
你要是想鬼鬼祟祟的
就该选一个味道不那么重的古龙水
现在没人喷古龙水了 Bishop
这是身体喷雾
山麝香 我觉得
这个...很大胆
我可以接受这个评价
我也很烦躁
你为什么不回我的短信
我一直在忙NCIS的事情
你什么时候才会告诉我
-你在忙Benham Parsa的案子 -是分配给我的
我没主动要求 我只是在做我的工作
作为你的主管 我也在做我的工作
我仍然为你的行为和安全负责
这两点让我很担心
自从Conrad宴会攻击事件后
每个机构都在追踪Parsa
你不能指望我退居二线
这不是重点
你应该告诉我的
我都想撤回你的联合行动任务了
这就是我没告诉你的原因
听着 这和上一次不一样
感觉没什么差别
那么Gibbs呢
他知道发生了什么吗
Gibbs想要抓住Parsa
这才是最重要的
对我而言不是
Marlens 我...
你说得对
我应该早点告诉你的
让我把这件事做完吧
这很重要
好吧
现在太冷 而你太固执
我现在没法继续和你争论
T.S.Eliot错了 二月才是最残酷的一个月 【注：英国著名诗人 剧作家 他有句诗写道"April is the cruelest month"】
你怎么忍受得住 这么寒冷的天气
我真怀念佛罗里达州的湿度
我得走了
Bishop
怎么了 你是有个火热约会还是怎么着
确实很火热 华氏105度(40.5摄氏度)
想象一下
一瓶黑比诺葡萄酒 熊熊篝火 还有我
滑入一个滚烫而雾气蒙蒙的泡泡浴中
算了 我宁可不要想象这个场景
有时候你得停下来 好好放松一下 Tim
这样才能重新振作精神
-我不喜欢泡澡 -当然了
小孩子才泡澡呢 我们是成年人
成年人沐浴
有什么区别吗
就在于这些小宝贝
爱美女神牌润肤浴珠 【注：Aphrodite 阿佛洛狄忒 希腊神话中代表爱情与美丽的女神】
释放你内在的女神
有个女孩把它介绍给了我 我跟你说
我从来都不知道 去角质
让你全身上下刺痛麻爽
你知道我的意思吧
我真心不该问的
我也这么觉得
拿好装备
朴茨茅斯的港务局 【注：美国弗吉尼亚州东部的城市】
在水里发现了一具尸体
衣服符合通缉令里
-对于Parsa保镖的描述 -Gibbs
-太好了 你还在 -怎么了
是不是鲨鱼帮和喷射帮之间发生械斗了 【注：戏剧作品《西城故事》中的两个帮派】
什么 不 我在Parsa案子上有线索了
我们也是 在弗吉尼亚州 我们走
等一下 他不在弗吉尼亚州
Bishop
说吧
Parsa要去巴基斯坦
我早就应该想到的
这样就说得通了
慢点 说明白点儿
咸的热巧克力
这是我第一次了解Parsa父母资料时 所喝的饮料
Raza和Sabeen Parsa是2004年2月6日
美国对巴基斯坦空中打击行动中 无辜丧生的两名平民
这件事使Parsa的心理开始转变
使他变成了现在的样子
48小时后就是他们去世十年的祭日
他要回到这一切开始的地方
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：一身为白 入江之鲸 米兰胖伯爵 冰糖 秋水东流 小汤子 bugsbunnys 校对：K要挺住 小鹿108 奔研的虫 流年佳节胖三斤 毯子 蓉小张好累 特效/压制：老东邪 军事顾问：Tom
自2007年起 Parsa就一直很难被追踪到
常在不同时期销声匿迹
但是 这就是他的模式
每年二月的第一周 他就会不见踪迹
这是他悼念家人的时间
他是个多愁善感的恐怖分子 -我可真伤心啊 -我跟你说 他就在巴基斯坦
CIA在卡拉奇监视着他的妹妹Hayat 【注：巴基斯坦南部港口城市】
他不在卡拉奇 他会去他父母被埋葬的地方
那是哪里
没有任何官方记录
非官方来说
我觉得他们被葬在斯瓦特县 【注：位于巴基斯坦西北边境地区】
有多"非官方"
她的直觉
我应该猜到的
为什么是斯瓦特县
第一 他的普什图语方言
有着西北地区的语调
第二 Bashir Malik想要毁掉的文件的残余部分里
提到Parsa"出海去"(out to sea 音同 out two sea)
我猜 在朴茨茅斯货物站发现的那具死尸
-不是巧合 -他在乘货船离开美国之前
要做最后收尾工作 以绝后患 Leon
是的 但是Parsa热爱象征主义
以及文字游戏 在阿拉伯语里
"two seas"的翻译就是"Bahrayn"(巴林）
而斯瓦特县内
那一条贯穿全县的主路
就叫做巴林路
Bishop 如果你是对的
Parsa就像是2000平方英里大海里的一根针
对我们现有的时间来说 这个范围太大了
我去联络其它机构
让他们研究Parsa的专家来进一步
完善这个理论
呃 我帮你省点时间吧
联邦调查局 中情局 国安局
他们都会向你推荐我
我就是研究Parsa的专家
国安局到底给了你多长时间来研究他
六年 主任
什么
我一直觉得很神奇
冰冻的环境能够将人体残骸保存完好
在1991年
人们在厄兹塔尔阿尔卑斯山脉发现一具五千年前的尸体 【注：位于奥地利西部 意大利北部】
是的 那具男尸被保存得如此完好
他生前最后一餐还保留在体内
我记得应该是羚羊和赤鹿肉
我很好奇
你的消化系统里有些什么
冰棍先生解冻了吗 Ducky
不 还没到可以验尸的程度
这是个缓慢的过程
不如直接放到薯条灯下烤烤吧
让他又酥又脆
谢谢你机智敏锐的医学建议 Tony
不过人体可比汉堡包
要复杂多了 【注：Beltway Burger为快餐店名】
在验尸前有什么办法能知道
他是不是Parsa的保镖
没法查他的指纹
海上的漂流生活
对他的手指伤害很大
那么死亡原因呢
我敢说 他脖子上的枪伤
和他的死亡
有些关系 听着
做完检查后我会知道更多的
时间紧迫啊
耐心是一种美德 Tony
这词可不在Gibbs的字典里
谢谢
CIA拦截到一通电话 是Hayat Parsa打的
她明天要离开卡拉奇 去见她的哥哥
这说不通啊
Parsa一直与Hayat保持距离
他知道这是保护她的唯一方法
而且他也知道 她一直被监视着
这是在误导我们
老大
-我们觉得... -Bishop 过来
我曾让你告诉我 关于Parsa你所知的一切
我告诉你了
不是全部
我不喜欢别人跟我说谎
我没有说谎 你从没有具体问过我
我跟Parsa的案子有何关系
我现在就在问你 Bishop
你还有什么没告诉我的
NSA那次任务细节是敏感信息
没有授权 我就不能告诉你
你不能告诉我
还是你不想告诉我
这和眼下的情况无关
我的情况 Bishop
就是我不和我不信任的人一起工作
在Parsa再度消失前 我们有48个小时找到他
否则我们又要退回起点 这一点你要相信我
嗨 Tim
噢 悠着点儿 "麦抓抓"
我这是在帮你 你不会想进去的
噢
他们一早上都没互相看一眼
是啊
这种紧张的气氛都可以用刀切断了
-哦 这可不好 Tony -我仿佛看到了童年重现在眼前
让我想起了 我和我爸以及
第二任和第四任继母共进周日晚餐的情景
我们该怎么办
就像我小时候一样
低着头 等着被允许离开
然后回到自己的房间里 自我安慰
自我...自...
我是说 自己一个人玩 不是...
不是那个啥
我总是和继母们处不好关系
我也不知道为什么 或许 呃...
我不知道 或许我对她们不够坦诚吧
你觉得我看起来像Phil博士吗 DiNozzo探员 【注：美国一档脱口秀 主持人Phil是心理学博士 专门帮人解决婚姻家庭矛盾等】
您俩留着一样的小胡子
我们这就回去工作 长官
你可以松口气了 Tim
我们安全了
嗨 老大
你俩有什么和案情有关的事情要分享吗
我检查了上周所有离开朴茨茅斯港的货船的旅客名单
一艘俄罗斯的货船上
有一名未登记的乘客 结果那家伙在出海后
就被直升机带走了
我觉得他们给我们的细节被故意模糊了
我...呃...
我们可以...呃...
我们...可以...
Abbs
Gibbs 可以来下我的实验室吗
当然 我这就下来
干得好啊 Tim
新面貌吗 Abbs
柯南道尔爵士也会被这变化 【注：即《福尔摩斯探案集》的作者 此处Abby戴了顶福尔摩斯的猎鹿帽】
所迷倒的
我这是受真实事件的启发 Gibbs
-你查出什么了 -我发现一个诡计 Gibbs
一种障眼法 这是个老套的大变身
我们被愚弄了
我来翻译一下 Jethro
尸检中的那具尸体 不是我们所以为的身份
他不是Parsa的保镖吗
我们的受害者
是个港务局的警员
名叫Alex Rio
没错 我通过
他人造右膝关节的序号 查到了他的身份
Rio现在穿的衣服 并不是他自己的
但是这些 确实属于
那个神秘的保镖
我从他的裤子口袋里
找到一张纸 上面写着阿拉伯语字母
尸体被故意扮成这样
是的 而且有趣的是
Rio警员穿着的裤子
在左腿处有一个弹孔
但受害者身上没有对应的伤口
这意味着 那个保镖在换衣服前
被射中了左腿
而且需要医疗护理
负伤这么严重
他不可能远行
更别提穿越公海了
他应该还在境内
做得很好
这是最基本的 我亲爱的Gibbs 【注：来自福尔摩斯的名言"Elementary, my dear Watson"】
Alex Rio自2009年起
就职于港务局 从事安保工作
老板说他在上周轮班后就失踪了
很可能是他撞见Parsa和保镖
试图干涉 结果被杀了
死在那个保镖被子弹击中之后
我联系了距港口十英里内的所有医院
西部公园医院收治过一个男性无名病患
大腿上有一处枪伤
但在警方询问前 他就离开了
他使用的就是Rio的信用卡
最近一次的付款是在切萨皮克的一家汽车旅馆 【注：弗吉尼亚州的一个城市】
前台说他几个小时前就退房了
喂 我是Gibbs
我是Marlens 你能到门前那个公园来见我吗
好的 我们那里见
McGee 下一次那张卡
被使用时 告诉我
没问题
接到你的电话在我意料之中
听说你派Bishop参与Parsa的案子以后 我就知道你会来找我
-介意透露这其中的原因吗 -你知道我不能
把国安局具体行动细节
告诉你的 对吧
不用太具体 但你肯定能告诉我点儿什么 Marlens
拜托 我知道这对于她来说 不仅仅是一个案子
我只是想要保护我的人
你可以理解的
不然我来这干嘛
Bishop刚开始到国安局时
负责分析中东情报
她的任务就是预警恐怖袭击
分析预测和定位未来的幕后黑手
是她第一个把Benham Parsa设定为威胁者
她进展如何
有几次差点就抓住他了
但是 她的几次功败垂成
让她更加坚定追捕他的决心
你和她同事一场 自然知道她是什么样的人
她不放弃
也就是说 她是从任务中被调走的
-重新分配 -为什么
国安局认为她过于痴迷于此
我能说的就这些了
听着 Gibbs 如果你真的为Bishop考虑
那就让她远离Parsa的案子
你让她接触得越深 对她的伤害就越大
正给你打电话呢 老大
Rio被盗的信用卡显示
有人购买了一张两小时后
从诺福克机场飞往迈阿密的机票
Parsa的行动网络在迈阿密有联系
他的保镖会去那里 很说得通
好了 我们走
不 不 不包括你
Gibbs 我不能只... 我...
你负责文案工作
坐下 Bishop
美国运输安全管理局
对于可通过安检的物品
有尺寸及数量上的规定
液体不得通过安检
请联系您所乘坐的航空公司了解更多...
你是Alex Rio
对于一个死人来说 你气色可真不错
海军罪案调查处 你好啊
拿到了 老大
送给Abby 检验DNA
大家都长个教训
我们说"液体不得通过安检" 可不是说着玩儿的
Benham Parsa在哪儿
只在几周前见过他
他雇我当保镖
不知道他现在在哪里
我们从水瓶上采集了你的DNA Khalil
Parsa可不仅仅是你的雇主
他是你堂弟
告诉我他在哪里
不然呢
恐吓战术
威胁 折磨
都是好办法
都没用
你觉得我会背叛我的家庭
我的血亲
你根本不明白什么是真正的忠诚
你的血亲丢下你来替他收拾烂摊子
他的忠诚是单方面的
家庭是很复杂的
嘿 我想和你谈谈
这可是男洗手间 Bishop
我知道 我在等你呢
你怎么知道我什么时候会来
每两小时一次 分秒不差
好吧
我们得划定一下私人范围
你跟Gibbs共事多久了
啊
这个嘛
我们在一起很久了 那可真是一段好时光
那时Rebecca Romijn还没离婚 【注：1998年 Rebecca Romijn婚后加上了丈夫姓氏 叫Rebecca Romijn Stamos 两人于2004年离婚】
Angelina Jolie亲吻了她哥哥 【注：2000年 奥斯卡颁奖典礼上 Angelina Jolie嘴对嘴亲了她哥哥】
Russell Crowe让我们重温凯撒时代 【注：2000年 Russell Crowe参演《角斗士》化身中古世纪的古罗马战士】
我真怀念那个（古罗马头盔） 把我的脸型映衬得很好
你花了多久才了解他
了解Gibbs吗 唔
应该快了吧
你慢慢会一点点了解
但别指望找到过关诀窍
我该怎么说服他
他罚我坐冷板凳是个错误
首先 我不会用"错"字开头的那个词
我说的是事实
我是说 不管他爱不爱听
我比任何人都了解Parsa
审讯他堂兄时 我也该在场
一开始 他告诉我说Parsa是重中之重
当我有所突破时 他又让我坐冷板凳
-他在玩什么游戏 -Gibbs从来不玩游戏
除了扭扭乐 这个很确定
是你没对他袒露真心
他要求的 我都做了
他还想要什么
Gibbs不指望你对他袒露心迹
但他需要相信你会做到
Tony 你看到Bishop了...
-嗨 -我在这儿
出什么事了
小型洗手间聚会
噢
国安局把这个给你
扫街行动是什么
我们的优势
你确定这个情报的真实性吗
这是击溃Khalil的关键点
看看他为保护堂弟 愿意冒多大险吧
我们48小时的倒计时只剩下一半了
我知道你也许不相信我
但我请求你相信我的直觉
在巴基斯坦时 你住在哪里
卡拉奇
有意思
我还以为是Sharbaga那个小村子
你听说过
巴基斯坦卫生合作计划么 Khalil
那是遍布巴基斯坦的
一个对居民垃圾回收分类处理的项目
你的政府相信
这是由当地一个环保组织筹备的
事实上 是中情局在操纵
目的是建立
庞大的DNA数据库
通过家族关系来追踪恐怖分子
我们用你的DNA
在系统里找到了匹配的人
确切地说 是三个人
你的儿子们怎么样了
你想保护他们的安全吗 Khalil
不许威胁我的家人
坐下
是你让他们身处险境
我们的情报证实
Benham Parsa就在Sharbaga 和你的家人在一起
什么
无人机袭击处于待命状态
你的情报是错的
他没和我家人在一起
保护Parsa
比保护你自己的孩子更重要么
他在哪里
他在明绞拉有个据点 【注：斯瓦特县上的一个城镇】
在巴林路边
就在Gunbad公墓
他父母墓地所在的附近
侦查卫星图像显示
这个据点进出口很少
地面情报人员认为里面共有6人
你有多大把握 确定这是Parsa的据点
从战术角度来看
整体结构与他的其它据点相符
四周是十英尺 拴着铁丝网的高墙 两个安全门
涂黑的窗户 以保持低能见度
而且没有电话线
就像本拉登一样
我们是和巴基斯坦政府
联合工作吗
不是 外部干预可能会
使事情变得复杂
嗯
斯瓦特县仍旧是塔利班的一个根据地
任务的环境因素怎么样
如果天气状况适宜
而且当晚没有月亮
将由Blake上尉带领一支海豹突击队小分队
分乘两架黑鹰直升机接近
上尉
是 长官
约克一号将在周边上空盘旋
和A小队一起保证外围的警戒
约克二号将搭载我和B小队渗透进院子
我们将在那里冲破他的据点
一路向上进行攻击
一旦目标人物被捕 我们就撤离
回到美国海军惠明顿号上
任务的时间窗口是多少
从渗透进入到撤离 会在20分钟内完成
确保你的队伍随时可以行动
收到 长官
谢谢你 上将
嘿
你怎么回事
我不想谈这个
噢 不用说了
我听得很清楚
你想找个人聊聊么
这和我所说的完全相反
来嘛 McGee 依靠我吧
不了 谢谢你 Tony
有时候 找个人说话挺管用的
不管你信不信 我可以做一个很好的聆听者
好吧
是Delilah
我想告诉她Parsa的最新情况
告诉她这次突袭 但是...
你不想让她怀有希望
你害怕行动失败
就是这样
之前我们就快要抓到他了
但他还是从我们手中溜走了
现在我们在他的地盘上 他拥有主场优势
的确 但这也让我们成为了客场队伍
好胜的弱者
想要证明自己的弱势队伍
Parsa也许是Apollo Creed 但... 【注:电影《洛奇》里的人物 讲述一个寂寂无名的拳手Rocky Balboa获得与重量级拳王Apollo Creed争夺拳王的机会】
我们是Rocky Balboa
Rocky输给了Apollo
但他赢了复赛
现在我们就是这样
感觉好些了么
确实好些了 谢了 Tony
别客气
我随时都是你"意大利种马"的Paulie 【注:Rocky绰号"意大利种马" Paulie是Rocky的好朋友和妻舅】
DiNozzo McGee
来MTAC Bishop呢 【注:Multiple Threat Alert Center 多重威胁预警中心】
审讯结束之后就没见到她了
-我可以去检查下男洗手间 -不用
去吧 我去找她
我没坐在MTAC中心的前排 觉得惊讶吗
不 我猜到你会在这里
为了这一刻 我已经等了六年
那我为什么要躲在这里
抓住Parsa Bishop
只是结束这场追逐
却不能消除他所带来的伤害
我本来能够阻止的伤害
我本应该更快地阻止他的
Parsa联系过我
几年前 他...
他发现了我的身份
追查我
开始给我留下东西
线索 嘲讽
礼物
用他的方式提醒我 他也在注视着我
我常说到的那些棋招
你以为是谁教会我的
这些你都没和国安局说过
我知道 如果他们发现了 一定会把我撤走
他们也确实这么做了
但是我想着 如果我参与Parsa的游戏
他总会露出马脚
而我就能处于有利地位
你花好多年去研究一个人
了解他的一切 你...
你就开始把他人性化
不 那就是Parsa的游戏
他让你进入他的头脑 这样
他就能进入你的头脑
这招起作用了
我开始把他当做一个人来看待
而不仅仅是一个恶魔
这其实是一回事 孩子
你真想结束Parsa的游戏吗
出招吧
就这样吗
对 就这样
第十一条规矩
工作结束后...
就走开
距离目标一分钟
他们在最后接近中
-有任何巴基斯坦人的动静吗 -没有
B小队 检查武器
越过阶段线D 地面反光显示无抵抗
B小队 准备开门
上 上 上
B小队 保持隐蔽
切换到头盔摄像机
外围安全
右侧开门 上 上 上
安全
全部安全
右侧已攻破
客厅走廊 移动
全部安全
破门手被击中 有人受伤
有人受伤
重复 破门手受伤
破门手受伤
-安全 -切换到海豹三号摄像头
收到 三号摄像头
全部安全
楼梯间
守住左边
安全
右侧开门
放下武器
安全
把他拖起来
站起来
站好
所有单位 目标确认
目标安全
启动SSE 5分钟后撤离 【注：Sensitive Site Exploitation 敏感地点利用方案 指在抓捕地点搜集情报】
还没完 Gibbs
我们斩断了一条毒蛇
可外面仍有一整窝
海军部长的命令是什么
我们现在抓住了Parsa 进行审讯 获取情报
摧毁他的整个恐怖组织
-审讯力度 -无所不用
特别探员Gibbs
你的手下怎么样了 上尉
小意思 他经历过更惨的
Parsa情况怎么样
肩膀中了一枪
特意造成的穿透伤
医生已经把伤口处理好了
他说什么了吗
只说拒绝抗生素和止痛药
Parsa不相信被改变的精神状态
总是要感觉掌控一切
现在我们掌控着一切 长官
他在船舱禁闭室内
内外各有一名警卫看守
-一等兵 好了 -是 长官
我们把你安排在这儿
你能看到禁闭室内部
以及从据点里搜来的所有物品
包括他的笔记本电脑
他随身携带了什么
只有这个
Bishop
是他的父母
McGee 我要知道他电脑里的全部资料
禁闭室在哪边
-这边走 -那我呢
你做你所擅长的 Bishop 分析
特别探员Gibbs
我的第一个来访者
他们说 你总会记得第一次
-你很幸运 -幸运就是被枪击吗
不 你很幸运开枪的不是我
我可不会射到你的肩膀
现在又有什么阻止你开枪呢
没什么
你是个聪明人 不是鲁莽之辈
杀了我 你就得不到想要的答案了
我不太在乎
我也是个聪明人
所以我会全力配合
我会告诉你 所有你想要知道的
-有一个条件 -嘿
我不是来跟你谈判的
想想你会得到什么回报
我组织里那些人的名字
我们行动的地点
未来的目标
是吗
听起来不太可信
我宁愿摧毁费时多年
建立起来的一切
也不愿看到它落入别人的控制之中
这就是我愿意给你的的东西
你想要什么
一次对话
我还有些未竟之事 要和国安局分析员
Eleanor Bishop聊聊
Abby
Abby 你在吗
McGee 怎么了
我需要情况汇报 你看到Parsa了吗
Gibbs是不是一直把他瞪到屈服
噢 这可是个很好的画面
-Abby -等等
Gibbs完全把他控制在掌心之内
然后Gibbs赢了 啊
-Abby -好了 我回来了
为什么要进行这次"横跨大西洋的谈话"呢
我正在解码Parsa电脑里的文件
需要另外一些非常灵巧的手指的帮忙
我有十个 正在待命
现在就把文件发给你
谢了 Abbs
Eleanor
坐下
Benham
你看起来不错
你看起来糟透了
你会考虑吃药吗
你知道我不能的
但还是很高兴 知道你关心我
至少吃点什么
我们会在这儿待一阵子
我的最爱
你还记得
轮到你了 Benham
主作战基地在白沙瓦 【注：巴基斯坦北部城市】
我核心集团中的大多数人都在那儿
为首的是Fu'ad Hansur
前青年党武装军
你们策划的目标有几个
是指你的国家境内 还是...
全球范围内
全部
Benham
六个
Gibbs探员
有个叫DiNozzo的探员
给你打了一个视频电话 【注：Video Tele-Conference】
你去接电话
-这里我能搞定 -不行 Bishop
如果Parsa停下来 他可能再也无法开口了
我们不能冒险 失去得到情报的机会
他带着手铐 还有一处枪伤
还有一个武装警卫
我不会让你单独和他待在一起
这是棋局的最后一招了
让我来吧 求你了
他要是轻举妄动 就开枪
你可以之后再问问题
这信号肯定有问题
听你好像说Parsa很配合
是的
我是唯一一个觉得此事很奇怪的人吗
不是
哦 嗨 老大 怎么样了
是你打给我的 DiNozzo
对 Abby追踪到了
Parsa行动的经济赞助人
是的
你知道吗 Gibbs
Parsa有一半的资金
来自于两个与政府签约的美国公司
我向Vance汇报过了 他正与海军部长沟通
老大 我们有个更大的问题
我刚刚解密了一个文件
里面都是监控照片
从日期和时间戳上来看 是过去的两年
目标是什么
不是"什么" 而是"谁"
费城之后是什么
下一个目标是什么
Benham
借过
快叫医护兵下来
安全警报 安全警报
禁闭室发生枪击
安全警报
无关人员迅速撤离
禁闭室的门是用来防止里面的人出来
-而不是为了防止他们呆在里面 -还要多久
切开三英尺厚的钢板 二三十分钟吧
不行 你们得再快一点
必要的话 把这玩意儿炸开
你还好吗
比你刚杀的那两个水手好多了
战争的连带伤害
我只是希望我们俩能单独交谈
很长时间了 Eleanor
我一直想起你
你应该到我办公室来
打个招呼
那太正式了
我更希望去你在华盛顿的公寓
你丈夫Jake怎么样了
他真应该好好学习观察周围环境
别说了 Benham
我丈夫不是这游戏的一部分
你想怎么样
把我当作人质 来换取你的自由
这不可能成功
继续 加把劲 就要开了
你不可能下这艘船
人质
你认为自己是人质吗
你对我的了解应该比那更多吧
这不是逃跑行动
而是一次自杀任务
他们还要多久才能破开那扇门
-很久 -能看到里面的情况吗
Parsa把里面两个摄像头都破坏了 我们什么都看不到
Marlens 有什么想法
他的计划是什么
过去几年里 Parsa针对Bishop的行为
都是心理攻势
他想与她产生某种联系
让她理解他的行为
我想要国安局所有
Parsa和他妹妹之间的通话记录
任何提到他们父母的记录都要
你想要做什么 Gibbs
从Bishop那儿学到的招数
我们要攻击Parsa的软肋 他的家庭
我一直想知道一件事
是什么让你在很多年前把我挑出来
你怎么知道我要走哪条路
这就是我能找到你的原因
一切都跟他们有关
我把你挑出来 是因为我知道他们的死
给你留下了无法愈合的伤痛
我看到一个惊慌 生气的孩子
用暴力来掩饰他的悲伤
这从来都不是关于钱
或者宗教
而是关于不再感到孤单
所以你要造成死亡和毁灭
让别人感受到和你一样的痛苦
而且我成功了
我很欣慰
我的父母死在一起
别惧怕死亡 Eleanor
你不会独自一人
Benham 求你了 回家吧
Hayat
父亲和母亲已经走了
我跟你一样爱他们 但是 他们不可能回来了
这不是他们所希望的
怎么回事
Hayat在哪儿
你是这世上我唯一的亲人了 哥哥
我不能失去你
答应我你不会离开我
听她的话 Benham
你不需要死
别让Hayat这么难过
我妹妹会理解的
她会怀念我 就像我怀念我的父母一样
Benham 求你了
你的家庭
会怎样怀念你呢
嘿 要去Delilah那儿吗
对 今晚是电影之夜
突然想看《洛奇》
-你有兴趣吗 -啊
多谢你的好意 但我还欠着一个约会
与女神牌浴珠
你做得不错 孩子
我同意
这是团队努力的结果
最下面的抽屉 Bishop
什么
最下面的抽屉
你太努力了
不知道这原来是件坏事
熟能生巧 对吗
就是捕捉信号
在球到来之前做好准备
那就是你的问题 Bishop
别再猜测将要发生什么了
等着它发生
相信你的直觉
预测不能带来胜利
要靠你对形势的反应
我猜 我们不是在讨论我的击球吧
你已经上道了
知道吗 你不是个容易读懂的人
这有点令人沮丧
其实 是真的很令人沮丧
有人当面跟你这么说过吗
你到这儿来 到底是为了什么 Gibbs探员
我给了你一份工作
你挺身而出 并且负责到底
这是夸我吗
不 这是标准 Bishop
你当探员的每一天 我都希望你能达到这个标准
探员
等等
你是在给我提供一份NCIS的固定工作吗
见习探员
但这是你应得的
如果你还想接受挑战的话
好 在我正式成为你的手下
而且这个举动变得奇怪之前...
我接受 老大
欢迎加入 菜鸟
==GA字幕组== 翻译：一身为白 入江之鲸 米兰胖伯爵 冰糖 秋水东流 小汤子 bugsbunnys 校对：K要挺住 小鹿108 奔研的虫 流年佳节胖三斤 毯子 蓉小张好累 特效/压制：老东邪 军事顾问：Tom
小白-纽约，有本事你下雪下到五月份 阿鲸-年后某鲸要好好写文以及好好翻译！ 伯爵-Tony的每两小时一次... 冰糖-春天要来啦^^希望每个人都在2014过得快乐 秋水-Abby太激动了 汤汤-目测粗眉毛会永远留下来了 bugsbunnys-女主戏份太多啦 K-原来Bishop是Parsa专家 难怪把其他人搞得像白痴 小鹿-原来Bishop这才正式加入...怎么一整集都没见到Ducky的小助手 佳晨-Bishop又当了一集主角 流年-Tony和麦呆已然好基友一起走了... 毯子-吃着饺子看boss~ 拖了好几集的Parsa终于死了！ 蓉蓉-boss的笑好迷人